Deutsch-HiFi-Sprech #1
„Musikalisch“ ist das meistbenutzte Wort im HiFi und zugleich eines der unpräzisesten. Eine kleine Übersetzungshilfe.
„Die Anlage spielt wunderbar musikalisch.“
Übersetzung:
Ich weiß nicht genau, woran es liegt – aber es gefällt mir.
„Musikalisch“ ist die vielleicht meistverwendete Vokabel im HiFi.
Und zugleich eine der unpräzisesten.
Gemeint sein kann alles:
mehr Fluss, weniger Härte, bessere Balance, stimmigere Dynamik.
Oder einfach nur: angenehmer.
Das Problem:
Wenn alles „musikalisch“ ist,
ist nichts mehr unterscheidbar.
Oder anders:
„Musikalisch“ ist kein Befund.
Es ist ein Gefühl.
Fortsetzung folgt.