首先：衷心恭賀 STEREO 創刊五十週年！我誠摯地加入眾多祝福的行列，期盼那些雄心勃勃的未來計畫都能實現。
我曾是 STEREO 的一員。當年的 SZV 出版社（WAZ 旗下子公司，即今日的 Funke）從 Heise 出版社收購了《HiFi Vision》，這本雜誌便從漢諾威遷到慕尼黑——我也直接轉到同一家出版社旗下的 STEREO。STEREO 的頂級音響編輯們當時剛離開，自立門戶：先是每月重新發行的《HiFi exklusiv》，不久後又創辦了《image HiFi》。我自豪地接手了同樣屬於「叛逃者」之一的 Uli Michalik 的辦公室。
那時 STEREO 的總部還在慕尼黑市中心的謝林街。對我來說，那是一段美好的時光，身處施瓦賓的中心，任職於一本我由衷敬重的雜誌。STEREO 是一個標竿——頂級音響界的良心（後來比當時更是專業經銷商可靠的夥伴）。
我仍清楚記得我們和 Audio、Stereoplay 的同業之間展開的那些「戰鬥」。我們想比斯圖加特的競爭對手更早在雜誌上推出某些器材，最好還是「獨家」。不過這種競爭是正面的，因為它不只帶動了生意，也提升了雜誌的品質。直到我離開 STEREO、轉到 AUDIO 工作。「戰鬥」當然還在繼續，只是角色對調了。不過那是另一個故事了。順帶一提，接手我辦公桌的是 Matthias Böde。
願這股活力延續下去，並向 STEREO 的同仁們致上誠摯的問候。